Blogi: Timo Vihavainen, la 21.12.2019 23:54

Ellendätkö? Ponimaitsetko?

Ymmärtämisestä

 

Vladimir Putin aloitti eilen lehdistökonferenssissaan ensimmäisen vastauksensa sanaparilla: Поймал. Уел. (Pojmal, well.)

Kun en ole natiivi, en tiedä, särähtääkö tämä venäläisen korvaan. Omasta mielestäni siinä oli hieman sellaista rennon rahvaanomaista sävyä: No perille tuli, well.

Etenkin tuo englantilainen well taitaa olla nuorekkaan kansainvälinen ilmaus. Olisihan hän voinut arvokasta venäjääkin puhua ja sanoa sen sijasta vaikkapa ”tak” tai ”itak”.

Pojmat -verbi taas tarkoittaa kiinni ottamista, pyydystämistä ja palautuu tavallaan siihen arkaaiseen merkitykseen, joka sanalla oli ennen sen muuttumista abstraktiksi. Nykyaikainen abstrakti muotohan olisi ollut ”(Ja) ponjal” -käsitin.

Kiinni ottamistahan käsittäminen tarkoittaa. Olen muuten juuri lukemassa viime sodan aikaista muistelmakirjaa, jossa on suomen kielellä useammankin kerran ”käsitetty” asioita ihan konkreettisesti eli otettu niitä käsiin.

Ymmärtäminenhän taas tarkoittaa asioiden sulkemista omaan piiriin, ympäröimällä se jollain, vaikkapa nyt ajatuksilla, käsitteillä (venäjäksi ponjatije).

Venäjässä näyttäisi käsittäminen kuitenkin olevan enempi tuota kiinni ottamista, pyydystämistä, kun taas suomalainen vastaava sana, jonka kantana on käsi, voi tarkoittaa myös paikallaan olevan kohteen selkiyttämistä sitä kopeloimalla eli palpoimalla, kuten eskulaapit asian ilmaisevat.

Toki on venäjässäkin ymmärtämistä ympäröimällä.  Kaikkien virkamiesajattelijoiden suojeluspyhimys Kozma Prutkov on teoksessaan ”Mietiskelyn hedelmiä” (Plody razdumja) ilmaissut asian kuolemattomalla aforismilla: Никто не обнимет необъятного. Ääretöntä ei kukaan käsitä (sulje syliinsä).

Hyväksykäämme tämä. Venäläinen ymmärtäminen tuntuu jotenkin ymmärrettävältä ja siis hyväksyttävältä. Vaikka ranskalaiset, kuten tiedetään, sanovat Tout comprendre n’est pas tout pardonner. Vai miten se nyt oli.

Joka tapauksessa erotamme tästäkin rahvaanlatinan muodosta heti yhteen tuloa tarkoittavan sanan con ja tarttumista, kiinni ottamista tarkoittavan sanan prehendo.

Tämä käsittämisen tapa on vallalla kaikissa romaanisissa kielissä. Ymmärrettävä asia.

Saksassa ja ruotsissa taas seisotaan. Ruotsin förstå ei vaikuta erityisen pätevältä tavalta asioiden ymmärtämiseksi, siinä kun vain seisotaan niiden edessä. Saksan verstehen on vielä oudompi. Seisomiseen kun lisätään etuliite, jolla on usein hieman negaviivinen merkitys, niin tuntuu jo siltä, ettei siinä itse asioista mitään tolkkua saada, kunhan teeskennellään.

Mitä tulee englannin seisomalla ymmärtämiseen -understand- ei sekään vaikuta pätevältä. Onko nyt edes todennäköistä, että asioita voisi todella ymmärtää seisomalla niiden alla?

Ehkä englantilaisten kannattaakin käyttää tuota normannilaisen yläluokan maahan tuomaa comprehend-termiä, muistaen, että se liittyy myös asioiden piirin laajuuden ilmaisemiseen eikä välttämättä niiden tajuamiseen.

Mutta toki kaikki kieliryhmät tekevät tässä asiassa parhaansa ja luulen, että velvollisuutemme on pyrkiä niitä tässä toimessa tukemaan ja -niin: ymmärtämään.
Kiinassa ymmärtämistä tarkoittaa sana dong, jonka merkitys jää minulle hämäräksi. Hieroglyfissä näyttäisi olevan sekä kärryt että härkä, mutta mahtanen erehtyä. Sitä paitsi sen alussa on pientä tarkoittava osio, xiao.

Sen sijaan sangen selkeä on sananmukaisesti ming, joka tarkoittaa myös loistavaa. Siinä yhdistyvät kuu ja aurinko. Jos Putin olisi puhunut kiinaa, hän olisi kai voinut sanoa: Ming. Wo dou dong-le!

Mutta tämähän on ns. tulevaisuuden musiikkia.

 

 

Timo Vihavainen la 21.12. 23:54

Timo Vihavainen

Timo Juhani Vihavainen on toiminut Helsingin yliopiston Venäjän tutkimuksen professorina vuodesta 2002. Hän on tutkinut myös Suomen historiaa, jossa hän on keskittynyt erityisesti niin sanotun suomettumisen aikaan 1960-luvulta 1980-luvulle.

tuoreimmat

Järjen aika jäi taa

ma 24.02. 21:49

Maljapuheiden taikaa

su 23.02. 20:48

Juutalaiset Venäjän kirjallisuudessa

to 20.02. 23:46

Rotututkimusta

ke 19.02. 21:37

Fariseuksille kyytiä

ti 18.02. 21:50

Maailman napojen siirtyminen

ma 17.02. 21:09

Suomalaisia perustyyppejä

ke 12.02. 20:42

Sodasta rauhaan

pe 07.02. 19:35

Inkeriläisten vaellus

su 02.02. 19:49

Inkeriläisten vaellus

pe 31.01. 17:10

blogit

Vieraskynä

Viranomaiset tukevat vanhemmilta salaa nuoren suunnitelmia sukupuolen vaihtamiseksi

ma 17.02.2020 21:34

Juha Ahvio

Kristillisyys ja arvokonservatismi totalitaarisen aggression kohteina EU:ssa

ma 17.02.2020 21:16

Professorin Ajatuksia

Onko Keskusta kestävän talouspolitiikan tukipilari?

ma 24.02.2020 21:48

Marko Hamilo

Kaksi kirjaa humanismin hulluudesta

su 22.12.2019 00:08

Jukka Hankamäki

Kärsimysmystiikan noviisit ja hyvyyden abbedissa

su 23.02.2020 20:54

Petteri Hiienkoski

Hallituskriisi on myös laillisuuskriisi

pe 13.12.2019 14:45

Tapio Holopainen

Mistä on pienet getot tehty?

ma 27.08.2018 23:18

Laura Huhtasaari

Demokratian herjaajat

ma 24.02.2020 14:20

Petri Kaivanto

Vallankaappaus

ke 14.06.2017 09:13

Henna Kajava

HS: Nepalilaisten ravintoloiden annetaan pyöriä orjatyövoimalla

to 20.02.2020 00:53

Piia Kattelus

Hallitsematon maahanmuutto ja liittoutumispolitiikka ovat nostaneet terrorismin uhkaa Suomessa

ke 17.01.2018 08:44

Henry Laasanen

Kirja-arvio: Seksuaaliutopia - Feministien sota sivistystä vastaan

ke 29.05.2019 09:00

Arto Luukkanen

Median itsesensuuri Marinin mokailusta

ma 24.02.2020 21:51

Mika Niikko

Liittyen Suomen Kuvalehden uutisointiin (20. ja 21.1.2020)

ke 22.01.2020 22:20

Musta Orkidea

Vieraskynä: Kirje eräältä äidiltä

pe 08.02.2019 13:23

Mikko Paunio

Mikä ihmeen Woke?

pe 21.02.2020 00:16

Heikki Porkka

Yleisradio pimitti olennaista tietoa Hanaun joukkomurhasta

pe 21.02.2020 11:05

Tapio Puolimatka

Sukupuoli muutoksessa

ke 19.02.2020 21:42

Olli Pusa

Valheita ilmastonmuutoksesta

ma 24.02.2020 00:49

Alan Salehzadeh

Ei shariaa länteen, vaan länsimaiden tasa-arvoinen lainsäädäntö muslimimaihin

ti 12.06.2018 11:53

Janne Suuronen

Silakat - vasemmistofasismin valeviitta ?

ma 13.01.2020 20:49

Reijo Tossavainen

Somaleille rahaa, suomalaisille ei!

ma 17.02.2020 21:25

Jessica Vahtera

Työhyvinvointia yhteiskunnan piikkiin

to 22.08.2019 16:17

Pauli Vahtera

Mansikanpoimintaa ja sokerijuurikkaan harvennusta

su 14.07.2019 21:43

Timo Vihavainen

Järjen aika jäi taa

ma 24.02.2020 21:49

Matti Viren

Uusi luokka

ke 12.02.2020 20:48