Blogi: Timo Vihavainen, ti 03.09.2019 00:07

Tolkku

Tolkku

 

Muuan nykyinen muotisana tolkku on noita suomalais-venäläisiä yhteissanoja.

Tolkun ihminen tarkoittaa suomeksi järkevää, maan päällä pysyvää ihmistä. Venäjäksi tolkovyi tšelovek tarkoittaa kyllä hieman enemmän fiksua ihmistä kyvykkään merkityksessä kuin sellaista, jonka ansiona on nimenomaan kohtuullisuus. Sitähän sana nykysuomessa korostaa.

Mutta tolkku on joka tapauksessa meille molemmille tuttu tulkitsemiseen liittyvistä yhteyksistä.

Meillä on paikannimistössä esimerkiksi Tolkinkylä ja Tolkkinen, jotka näemmä sijaitsevat suomen- ja ruotsinkielisen asutuksen rajoilla ja joista epäilemättä kannatti tarvittaessa etsiä tulkkia.

Tverin Karjalassa on Tolmatsun kylä ja nimihän on melkein kuin saksaa (tulkki -Dolmetscher). Vanhaksi venäjäksi verbi on tolmatšit ja tulkki tolmatš, saksalaista perua lienevät.

 Tulkitsemista merkitsevä sana nykyvenäjässä on istolkovat, joka noin intuitiivisesti ajatellen näyttää merkitsevän ajatuksen työntämistä toiselle (tolkat -työntää).

Ennen muinoin sosialistisessa taloudessa oli tarpeen eräänlainen lobbari, jota kutsuttiin nimellä tolkatš, työntäjä.

Tolkku tarkoittaa joka tapauksessa molemmissa kielissä myös järkeä ja järkevyyttä. Kun tolkku on poissa, seuraa järjettömyyksiä, kuten Shakespeare osuvasti totesi, jopa hirviöitä syntyy järjen eli siis tolkun hävitessä tai lomaillessa.

Kun homma menee höperöksi, sanoo venäläinen ettei siinä ole tolkkua tai että siinä on vähän tolkkua (tam malo tolku. Siinä tuntuisi olevan lähinnä se sävy, ettei johonkin kannata ryhtyä tai puuttua, kun siitä ei synny sen selvempää eikä valmiimpaa.

Tolkuttomuus on suomessa myös ja erityisesti äärimmäisyyksiin menemistä. Venäjässä on siihen oma sanansakin, bespredel -rajattomuus, jota meillä ei ole. Ehkäpä sitä on meillä tarvittu harvemmin. Kohtuuttomuus toki ajanee saman asian, mutta on eri sävyinen, laimeampi.

Kun Suomessa oli talvisodan aikana sotakirjeenvaihtajia, kerrottiin heitä erityisesti imponoineen rintamaupseeriemme käyttämä maljapuhe: Tolkku pois!

Ehkäpä tuossa tostissa on jotakin syvästi kansallista. Meillä on ollut tapana säilyttää aina tiukasti tolkku joka tilanteessa, mutta kaipaahan se järkikin joskus lomaa. Myös shamanistinen loveen lankeaminen lienee mahdotonta samalla tolkku säilyttäen.

Ja nykyään taitaa tämä liki sadan vuoden takainen instituutio olla jo enimmäkseen kadonnutta kansanperinnettä.

Eipä tule edes ikävä.

 

Timo Vihavainen ti 03.09. 00:07

Timo Vihavainen

Timo Juhani Vihavainen on toiminut Helsingin yliopiston Venäjän tutkimuksen professorina vuodesta 2002. Hän on tutkinut myös Suomen historiaa, jossa hän on keskittynyt erityisesti niin sanotun suomettumisen aikaan 1960-luvulta 1980-luvulle.

tuoreimmat

Muuan historiamme merkkipaalu

to 19.09. 22:40

Kasakat ilman kiilloitusta

ke 18.09. 23:01

Turpiin

ti 17.09. 23:21

Huuhkainten moraalia

ma 16.09. 23:07

Ikuinen Putin

su 15.09. 22:31

Miksi Karjala menetettiin

to 12.09. 23:11

Jumala Ranskassa

ke 11.09. 22:25

Kuinka se tapahtui?

ti 10.09. 23:32

Sensuurista ja sen puutteesta

ma 09.09. 19:18

Heittäminen

to 05.09. 23:28

blogit

Vieraskynä

Konservatiivisivistyneistö, ulos kaapista!

ke 11.09.2019 22:30

Juha Ahvio

Miksi toisten sana on vapaampi kuin toisten?

su 15.09.2019 22:34

Professorin Ajatuksia

Kaupungin vuokra-asunnoista ja sosialismin kirouksesta

to 19.09.2019 22:39

Marko Hamilo

Kirja-arvio: Seksuaaliutopia - Feministien sota sivistystä vastaan

pe 05.07.2019 00:00

Jukka Hankamäki

Etnisiä eteisvärinöitä

ke 18.09.2019 23:03

Petteri Hiienkoski

Sananvapaus on jakamaton

ti 17.09.2019 01:15

Tapio Holopainen

Mistä on pienet getot tehty?

ma 27.08.2018 23:18

Laura Huhtasaari

Rauhan projekti ei etsi vihollisia omistaan

ti 30.07.2019 17:12

Petri Kaivanto

Vallankaappaus

ke 14.06.2017 09:13

Henna Kajava

Monikulttuurisuus lisää rikollisuutta

su 18.08.2019 04:14

Piia Kattelus

Hallitsematon maahanmuutto ja liittoutumispolitiikka ovat nostaneet terrorismin uhkaa Suomessa

ke 17.01.2018 08:44

Henry Laasanen

Kirja-arvio: Seksuaaliutopia - Feministien sota sivistystä vastaan

ke 29.05.2019 09:00

Arto Luukkanen

Antti - älä lyö!

to 19.09.2019 22:43

Mika Niikko

Väärinajattelijoiden oikeudet

ma 08.07.2019 21:55

Musta Orkidea

Vieraskynä: Kirje eräältä äidiltä

pe 08.02.2019 13:23

Mikko Paunio

YK:n ilmastopaneeli IPCC tukeutuu pseudotieteeseen

la 07.09.2019 07:11

Heikki Porkka

Mies ei voi synnyttää

pe 20.09.2019 10:55

Tapio Puolimatka

Yhteiskunnan perusteita murennetaan

to 12.09.2019 23:16

Olli Pusa

Ylen aivopesu ja valehtelu

ti 27.08.2019 04:28

Alan Salehzadeh

Ei shariaa länteen, vaan länsimaiden tasa-arvoinen lainsäädäntö muslimimaihin

ti 12.06.2018 11:53

Janne Suuronen

Ev.-lut kirkosta vasemmiston kivakerho

ti 18.06.2019 13:42

Reijo Tossavainen

Vihreät nuoret haukkuvat väärää puuta

pe 23.08.2019 09:24

Jessica Vahtera

Työhyvinvointia yhteiskunnan piikkiin

to 22.08.2019 16:17

Pauli Vahtera

Mansikanpoimintaa ja sokerijuurikkaan harvennusta

su 14.07.2019 21:43

Timo Vihavainen

Muuan historiamme merkkipaalu

to 19.09.2019 22:40

Matti Viren

Me elvytetään

su 15.09.2019 22:55